sobar

sobar
v.
1 to finger, to paw.
2 to soften.
3 to kip (informal). (peninsular Spanish)
4 to massage.
* * *
sobar
verbo transitivo
1 (ablandar) to knead
2 figurado (manosear - objeto) to finger; (- persona) to grope, paw, touch up
3 familiar (pegar) to thrash
4 familiar (molestar) to pester
5 argot (dormir) to sleep
* * *
1. VT
1) (=toquetear) [+ tela] to finger, dirty (with one's fingers); [+ ropa] to rumple, mess up; [+ masa] to knead; [+ músculo] to massage, rub
2) * (=magrear) to grope *, paw *
3) * (=pegar) to wallop
4) * (=molestar) to pester
5) LAm [+ huesos] to set
6) And (=despellejar) to skin, flay
7) And, Caribe, Méx (=lisonjear) to flatter
8) CAm, Méx (=reprender) to tell off *
2.
VI * to kip *, sleep
3.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
1)
a) (manosear) <tela/ropa/tapizado> to handle, finger, dirty (through excessive handling)
b) (fam) <chica> to feel up (colloq), to grope (esp BrE colloq)
c) (Méx, Per fam) (adular) to suck up to (colloq)
2) (Col, Ven) (dar masajes) to massage
2.
sobar vi (Esp fam) to sleep
* * *
----
* sobarse = snog.
* * *
1.
verbo transitivo
1)
a) (manosear) <tela/ropa/tapizado> to handle, finger, dirty (through excessive handling)
b) (fam) <chica> to feel up (colloq), to grope (esp BrE colloq)
c) (Méx, Per fam) (adular) to suck up to (colloq)
2) (Col, Ven) (dar masajes) to massage
2.
sobar vi (Esp fam) to sleep
* * *
* sobarse = snog.
* * *
sobar [A1 ]
vt
A
1 (manosear) ‹tela/ropa/tapizado› to handle, finger, dirty (through excessive handling)
deja de sobar el sofá stop putting your dirty hands all over the sofa
2 (fam); ‹chica› to touch up (colloq), to grope (colloq), to paw (colloq)
3 (Per fam) (adular) to suck up to (colloq)
B
1 ‹masa/masilla› to knead
2 ‹pieles› to full
3 (Col, Ven) (dar masajes) to massage, give … a massage
■ sobar
vi
(Esp arg) to have a sleep o (colloq) nap
* * *

sobar (conjugate sobar) verbo transitivo
1
a) (manosear) ‹tela/ropa/tapizadoto handle, finger

b) (fam) ‹chicato feel up (colloq), to grope (esp BrE colloq)

c) (Méx, Per fam) (adular) to suck up to (colloq)

2 (Col, Ven) (dar masajes) to massage
sobar
I verbo transitivo
1 (manosear) to handle, touch: deja de sobar las fotos, stop fingering the photos
2 (a una persona) to paw, grope
II vi fam (dormir) to sleep
'sobar' also found in these entries:
Spanish:
sobajear
English:
fondle
- grope
- maul
- touch up
- work
* * *
sobar
vt
1. [toquetear] to finger, to paw
2. Fam [persona] to paw, to touch up
3. [ablandar] to soften
4. Fam [pegar, derrotar] to give a hiding
5. Méx, RP [frotar] to scrub
6. RP [amasar] to knead
vi
Esp Fam Br to kip, US to catch some zees
* * *
sobar
v/t
1 libro, tejido etc handle, finger
2 fam
sexualmente grope fam
* * *
sobar vt
1) : to finger, to handle
2) : to knead
3) : to rub, to massage
4) fam : to beat, to pummel

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • sobar — SOBÁR, sobari, s.m. Meseriaş care construieşte sau repară sobe1. – Sobă1 + suf. ar Trimis de IoanSoleriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  SOBÁR s. (înv.) pietrar. (E de profesie sobar.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime  sobár s. m., pl …   Dicționar Român

  • sobar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: sobar sobando sobado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sobo sobas soba sobamos sobáis soban sobaba… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • sobar — verbo transitivo 1. Tocar o apretar (una persona) [una cosa] de modo que ésta se ablande, se estropee o se ensucie: No sobes la camisa antes de ponértela. Sinónimo: manosear. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sobar — sȍbār m DEFINICIJA v. sobarica ETIMOLOGIJA vidi soba …   Hrvatski jezični portal

  • sobar — (De or. inc.). 1. tr. Manejar y oprimir algo repetidamente a fin de que se ablande o suavice. 2. Castigar, dando algunos golpes. 3. Manosear a alguien. 4. coloq. Molestar, fastidiar con trato impertinente. 5. Arg.), Bol.), C. Rica), Cuba …   Diccionario de la lengua española

  • sobar — ► verbo transitivo 1 Tocar una cosa con insistencia desgastándola o estropeándola: ■ no sobes tanto la cortina, que va a quedar muy fea. SINÓNIMO palpar [sobetear] 2 Mover y apretar una cosa con las manos para que se ablande. SINÓNIMO manosear 3… …   Enciclopedia Universal

  • sobar — v. dormir. ❙ «No, tío, yo me voy a casa a sobarla, que no puedo con mi alma.» Lucía Etxebarría, Beatriz y los cuerpos celestes. ❙ «Para sentirse cachas y bien, el ser humano necesita so bar entre seis y ocho horitas.» El Jueves, n.° 1083. ❙ «Yo… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • sôbar — ja m (ȏ) 1. moški, ki pospravlja, čisti sobe po hotelih, domovih: postati sobar; plača sobarja / ladijski sobar 2. nekdaj najet moški, navadno v mestu, za pospravljanje sob in osebno strežbo: grofov sobar …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • sobar — {{#}}{{LM S36009}}{{〓}} {{ConjS36009}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS36906}} {{[}}sobar{{]}} ‹so·bar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Manosear o tocar repetidamente: • El frutero no permite que los clientes soben la fruta.{{○}} {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • sobar — transitivo 1) manosear, palpar, magrear (malsonante), toquetear, sobajear (América). Sobar alude a la acción de tocar repetidamente algo, sea una cosa o sea una persona; generalmente tiene un sentido despectivo o peyorativo, ya que la cosa que se …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • sobar —    significado: amasar, pulir, someter, apretar, dar una paliza    etimología: lat. subigere ( amasar, sobar ) …   Etimologías léxico asturiano

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”